The Recruiter
Every day, your company kills 1,300 customers. You just got hired to replace them. Chaque jour, ton entreprise tue 1 300 clients. Tu viens d'être embauché pour les remplacer.
The story is fiction. The Playbook is real. L'histoire est inventée. Le Playbook est réel.
Every night, the comments decide what you do. The next day, you find out whether it has been done before. Here are the files, the votes and every source. Chaque soir, les commentaires décident de ce que tu fais. Le lendemain, tu découvres si ça a déjà été fait. Ici : les dossiers, les votes et toutes les sources.
Day one. Nothing has been decided yet.Jour un. Rien n'est encore décidé.
Watch. Vote. Open the file.Regarde. Vote. Ouvre le dossier.
WatchRegarde
One part a night on TikTok and Instagram. About a minute each.Une partie par soir sur TikTok et Instagram. Environ une minute.
Comment one wordCommente un mot
Two ideas, one vote. Your last comment counts. The majority writes the next part.Deux idées, un vote. Ton dernier commentaire compte. La majorité écrit la partie suivante.
Open the fileOuvre le dossier
The day after, the idea you voted on is declassified here: what really happened, with the sources.Le lendemain, l'idée votée est déclassifiée ici : ce qui s'est vraiment passé, avec les sources.
The filesLes dossiers
Every part, as a case file: the story, the vote, and what really happened.Chaque partie, comme un dossier d'enquête : l'histoire, le vote, et ce qui s'est vraiment passé.
The story so farL'histoire jusqu'ici
Sixty seconds of reading and you're caught up. Then go vote.Soixante secondes de lecture et tu es à jour. Ensuite, va voter.
-
Part 1Partie 1Day one
Nate, 27, $62,000 in debt, is hired by EVERMORE Tobacco. Target: 100,000 new customers.
Nobody starts at thirty.
That night, his sister Lily skips dinner. At 11:12 PM, he writes two ideas: candy cigarettes for kids, or a cigarette instead of dessert. The second target profile is his sister.Nate, 27 ans, 62 000 $ de dettes, est embauché par EVERMORE Tobacco. Objectif : 100 000 nouveaux clients.
Personne ne commence à trente ans.
Le soir, sa sœur Lily saute le dîner. À 23 h 12, il écrit deux idées : des cigarettes en bonbon pour enfants, ou une cigarette à la place du dessert. La deuxième fiche de cible, c'est sa sœur.
Who's whoQui est qui
Updated after every part.Mis à jour après chaque partie.
Nate Cole
- 27. $62,000 in student debt. Never smoked.27 ans. 62 000 $ de prêt étudiant. N'a jamais fumé.
- Hired by EVERMORE: $95,000 a year. Target: 100,000 new customers.Embauché par EVERMORE : 95 000 $ par an. Objectif : 100 000 nouveaux clients.
- Wrote the target profile for Thin. Recognized his sister.A écrit la fiche de cible de Thin. Y a reconnu sa sœur.
Vivian Hart
- Head of marketing at EVERMORE. Never touches a cigarette.Directrice marketing d'EVERMORE. Ne touche jamais une cigarette.
- “Officially, we sell to adults. Officially.”« Officiellement, on vend aux adultes. Officiellement. »
Lily Cole
- 16. Looks up to her big brother.16 ans. Admire son grand frère.
- Pushed her plate away at dinner. “I'm not hungry.”A repoussé son assiette au dîner. « J'ai pas faim. »
Ray Cole
- 58. Quit smoking ten years ago.58 ans. A arrêté de fumer il y a dix ans.
- Raised a glass to his son's new job.A levé son verre au nouveau poste de son fils.
EVERMORE and every character are invented.EVERMORE et tous les personnages sont inventés.
Every sourceToutes les sources
Public documents, studies, laws and court records. In the videos, no real company is ever named. Here, the sources name them. A source appears once its part is declassified.Documents publics, études, lois et décisions de justice. Dans les vidéos, aucune vraie entreprise n'est nommée. Ici, les sources les nomment. Une source apparaît dès que sa partie est déclassifiée.
Part 1Partie 1 · Day one
- CDC, Cigarette Smoking: cdc.gov
- Philip Morris, internal report on young smokers, 31 March 1981, quoted by therapport interne sur les jeunes fumeurs, 31 mars 1981, cité par l' American Lung Association: lung.org. The industry's internal documents:Les documents internes de l'industrie : Truth Tobacco Industry Documents, UCSF
Spotted an error? Tell us:Une erreur ? Dis-le nous : qwit@labasegroup.com
Are you one of the 100,000?Tu fais partie des 100 000 ?
EVERMORE needs 100,000 new customers. We would rather count 100,000 people who quit.EVERMORE veut 100 000 nouveaux clients. Nous, on préfère compter 100 000 personnes qui arrêtent.
Qwit is a young French company building a way out of nicotine: every dose counted for you, a level that goes down to zero, and no guilt when you slip. This series shows how the hook was built. Qwit is how you get it out.Qwit est une jeune entreprise française qui construit une sortie de la nicotine : chaque dose comptée pour toi, un dosage qui descend jusqu'à zéro, et aucune culpabilité quand tu craques. La série montre comment l'hameçon a été fabriqué. Qwit, c'est pour l'enlever.
Qwit is for adults who already smoke or vape. If you don't, don't start.Qwit s'adresse aux adultes qui fument ou vapotent déjà. Si ce n'est pas ton cas, ne commence pas.
Want to quit today?Envie d'arrêter aujourd'hui ?
Free help exists, right now:Une aide gratuite existe, tout de suite :
- United States:États-Unis : smokefree.gov, or call 1-800-QUIT-NOWou le 1-800-QUIT-NOW
- United Kingdom:Royaume-Uni : NHS Quit Smoking
- France:France : Tabac info service, or call 39 89ou le 39 89