
Day one
Every day, your company kills 1,300 customers. You just got hired to replace them.Chaque jour, ton entreprise tue 1 300 clients. Tu viens d'être embauché pour les remplacer.
How do you make someone want their first cigarette?Comment donner envie de sa première cigarette ?
-
CANDY
“Get them at six.” Your pack design on candy cigarettes for kids. At sixteen, they already know the pack.« Les avoir à six ans. » Ton design de paquet sur des cigarettes en bonbon pour enfants. À 16 ans, ils connaîtront déjà le paquet.
+16,000 customers · pays in ten years+16 000 clients · rapporte dans dix ans -
THIN
“A cigarette instead of dessert.” The cigarette sold as a way to stay thin. Target: sixteen, skips dinner.« Une cigarette à la place du dessert. » La cigarette vendue comme coupe-faim. Cible : 16 ans, saute le dîner.
+10,000 customers · pays this month+10 000 clients · rapporte ce mois-ci
Comment CANDY or THIN under Part 1. Your last comment counts. The majority writes Part 2.Commente CANDY ou THIN sous la partie 1. Ton dernier commentaire compte. La majorité écrit la partie 2.
What happenedCe qui s'est passé
Nate Cole is 27, owes $62,000 in student loans and has never smoked in his life. EVERMORE Tobacco, founded in 1902, offers him $95,000 a year.
Nate Cole a 27 ans, 62 000 $ de prêt étudiant, et n'a jamais fumé de sa vie. EVERMORE Tobacco, fondé en 1902, lui offre 95 000 $ par an.
Day one. His new boss, Vivian, gives him a target: 100,000 new customers, this year. Officially, we sell to adults. Officially.
Then: Nobody starts at thirty.
He does the math, and writes it in his notes: today's teenager is tomorrow's regular customer.
Premier jour. Sa nouvelle patronne, Vivian, lui fixe un objectif : 100 000 nouveaux clients, cette année. Officiellement, on vend aux adultes. Officiellement.
Puis : Personne ne commence à trente ans.
Il fait le calcul, et l'écrit dans ses notes : l'ado d'aujourd'hui est le client régulier de demain.
That night, his sister Lily, 16, pushes her plate away. I'm not hungry. So what do you actually do?
Marketing.
Le soir, sa sœur Lily, 16 ans, repousse son assiette. J'ai pas faim. Et toi, tu fais quoi, au juste ?
Du marketing.
11:12 PM. He can't sleep. Two ideas. He starts the target profiles. Candy: age six, any kid. Thin: sixteen, skips dinner, wants to be thin. He stops typing. He knows her.
23 h 12. Il n'arrive pas à dormir. Deux idées. Il commence les fiches de cible. Candy : 6 ans, n'importe quel enfant. Thin : 16 ans, saute le dîner, veut maigrir. Il s'arrête de taper. Il la connaît.
The evidenceLes preuves
The story is fiction. These facts are real.L'histoire est inventée. Ces faits sont réels.
1,300 a day1 300 par jour
Smoking, including secondhand smoke, causes more than 480,000 deaths a year in the United States: about 1,300 a day. EVERMORE is invented. That number belongs to the whole industry.Le tabac, tabagisme passif compris, cause plus de 480 000 morts par an aux États-Unis : environ 1 300 par jour. EVERMORE est inventé. Ce chiffre, lui, est celui de toute l'industrie.
Source:Source : CDC, Cigarette Smoking
Nate's noteLa note de Nate
In 1981, an internal report by a tobacco company wrote it word for word: “Today's teenager is tomorrow's potential regular customer.”En 1981, le rapport interne d'un cigarettier l'écrit mot pour mot : « Today's teenager is tomorrow's potential regular customer », l'ado d'aujourd'hui est le client régulier potentiel de demain.
Source:Source : American Lung Association · Truth Tobacco Industry Documents (UCSF)